UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FESTA DI DIPLOMA
CINQUE MESI PRIMA
Ma...
Non può essere vero.
Bene. Grazie.
È stato rilasciato, vero?
Devo proprio tornare?
Perché non dovresti? Hai fatto qualcosa di male?
Allora devi tornare.
A testa alta.
Forza, vestiti.
Perché non abbiamo saputo che è uscito?
Non sapevamo che fosse dentro.
Una delle sue madri possiede dei giornali. Ma non lo terrà fuori di prigione.
Tu non hai niente da dire?
- Zitta, come sempre? - Almeno alla fine ha parlato.
Altri sapevano, ma hanno taciuto.
Ander? Cazzo! Sapevi anche tu?
Lo sapevano tutti tranne me?
- Non hai niente a che fare con questo. - Non ho niente a che fare con te.
Avrei voluto sapere
che il ragazzo seduto accanto a me era un assassino.
Polo non ha fatto niente.
E noi dovremmo credere a te, no, Barbie Bugiarda?
- Dovrei ricordare a tutti chi sei? - Non serve. Grazie.
Senti, tutto ciò che hanno contro di lui è la deposizione di una ex gelosa.
Cosa ti sei persa?
Dai, tutto questo show è stato inutile, no?
- Che peccato. - Ci mancava la tamarra.
- Scusa? - Sedetevi e ascoltate, per favore.
Il vostro compagno è stato rilasciato su cauzione.
Ci sono delle accuse contro di lui ed è indagato.
Ho detto ai suoi che, date le circostanze, non gli è permesso tornare.
Non si diplomerà?
Pare che tutto si risolverà presto.
Come?
Il giudice ha richiesto un confronto tra Polo e il suo accusatore,
per confrontare le versioni e decidere se accusarlo o ritirare le accuse.
Capisco sia difficile estraniarsi, ma vi esorto a farlo per il vostro bene.
In settimana, i rappresentanti
delle migliori università del mondo verranno per conoscervi.
Con un po' di fortuna, sarete ammessi o otterrete una borsa di studio.
È un momento cruciale. C'è molto in gioco. Concentratevi.
Non lasciate che il passato vi rovini il futuro.
Buongiorno.
Buon Natale, buon anno,
buone feste, buon tutto.
Sparite. Subito.
- Che ci fai qui? - Seguo le lezioni.
- Con permesso. - Ehi!
- Perché non sei in Cile? - Sono uno studente responsabile.
E sono qui per finire l'anno.
Dove dormi? Con chi?
- A chi serve dormire, tesoro? - Questo non è un gioco, Valerio.
Sai cosa ti farà papà quando scoprirà che sei qui?
Mi comprerà un altro biglietto per il Cile e ci camperò per un po' di tempo.
Parliamoci chiaro,
vediamo se riesci a ficcartelo in quel cervello marcio.
Papà ti ucciderà quando lo scoprirà.
E non in senso figurato.
Sì, capisco.
Certo, sono io il molestatore di bambini.
E tu la vergine vittima innocente.
Perché è ciò che gli hai detto.
Hai sbattuto le ciglia quando l'hai detto?
Sai perché mi crede? Perché sono una figlia esemplare.
- Brava, sana... - E soprattutto bugiarda.
Con permesso.
- Cosa fai? - Quello che mi hai chiesto.
Distrarti quando ti vedo assorto.
- E devi colpirmi? - Beh...
Ho altre idee.
Vieni.
Tieni, mettiti a giocare.
- Davvero? - Fa' come se non ci fossi.
Guarda la TV.
Ok.
A che gioco dovrei giocare?
Di combattimento? Con dei bei fusti?
A quello che vuoi. Che importa? Taci, gioca e divertiti.
Ehi, che cos'hai qui?
Secondo te, Omar?
- Il solito. - No, qui...
nell'inguine. Come un piccolo nodulo.
Non so. Non ne ho idea.
Probabilmente non è niente.
Cosa può essere?
Niente.
Però dovresti andare dal medico. Non si sa mai.
Sì.
- Continuo, o... - Sì, non preoccuparti.
Non sarà niente ma meglio esser certi.
Dai, rilassati.
Il trofeo non si trova. Non verrà condannato senza prove.
Carla lo accuserà.
Non sai come sono quando sono insieme.
Uno sguardo di lei e Polo se la fa addosso.
- Finirà dietro le sbarre. - Non puoi saperlo.
Se lo merita.
Sei ricco, quindi questo ti stupirà: la gente non ottiene ciò che merita.
Che cazzo vuoi?
Ho passato il Natale in un centro di detenzione.
E tu? A sciare ad Andorra? Fare shopping a Milano?
Sì, mi sono goduta lo spettacolo del matrimonio dei miei allo sfascio.
Pensi sia stato facile per me?
Potrebbe tornare tutto come prima.
- Devi solo dire che l'hai inventato... - Come prima?
Vivevo nel terrore che si scoprisse l'accaduto.
Non voglio tornare a quello.
- Carla, ascoltami. - Confesserò tutto.
Ti do l'occasione di farlo per primo.
Confessa e avrai una pena ridotta. Sarà finita.
Che casino, eh?
Capirai.
Il fatto che l'assassino sia in classe
col fidanzato e il fratello della vittima ti sembra normale?
Non hai sentito Azucena?
Penso al mio futuro.
Sì, cazzo.
Per questo hai passato le vacanze in casa ignorando i messaggi.
Ti preparavi per i colloqui.
Se vuoi parlarne, Samuel è là.
Passo.
Fanculo Mister Scomparso.
Non mi faccio prendere in giro.
Non gli andavi dietro?
L'ho superata. Come l'influenza.
Un'influenza tropicale. È durata mesi.
Ora riesco solo a pensare a quanto somigli a Harry Potter.
Forse mi ha lanciato un incantesimo. E ora, così...
Lo guardo... e non provo niente.
- Vorrei fosse così semplice. - Cosa?
Niente.
Tu non demordere. Carla alla fine ti ascolterà.
- Perché? - Perché ti ama ancora.
Solo chi ti ama molto può colpirti.
Cos'hai fatto per renderla così vendicativa?
Io? Niente, mamma. Io...
Comunque, niente giustifica ciò che ha fatto. Cioè...
sono accuse molto gravi.
Cayetana, vero? O è falso anche questo?
- Begoña! - Vedi,
l'amore è una malattia incurabile.
Nessuna pillola, terapia o chirurgia possono guarirla.
A un innamorato perdonerei quasi tutto,
ma non ci sono scuse per ciò che hai fatto.
- Mamma! - È stata una truffa.
E ora non dovrebbero vederti con una così.
No.
Stiamo insieme, ok? Stanotte resta qui.
- Se vuole. - Sì.
Arrivederci, grazie.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
Posso vedere la borsa?
È una scusa per chiacchierare?
- Ti sembra voglia chiacchierare? - Beh, sta funzionando.
La borsa.
- Anch'io sono musulmano. Non rubo. - Vediamo.
Sì, e perché non l'hai chiesto alla signora prima di me?
- Perché non era sospetta. - Ah...
Come in aeroporto.
Ai controlli di sicurezza, perquisiscono solo quelli come te.
Cerchiamo di più, vuoi?
Buona giornata, sorella.
Ciao.
- Dobbiamo parlare. - È arrivata una lettera.
Beh, non proprio una lettera.
Tieni.
ASILAH
Ho un lavoro, una casa... Sto andando alla grande.
Starai ancora meglio quando tornerai con noi.
Preferisco non illudermi.
L'hanno rinchiuso, Nano.
L'ispettore ha detto che quando confesserà, potrai tornare.
L'ha detto davvero?
Ne è sicura?
Finirà davvero bene?
Certo, tesoro.
Andrà a finire bene.
Non tutto è perduto.
- All'udienza, domani... - No, Samuel.
Quelli cadono sempre in piedi. Hanno sette vite, come i gatti.
E se ne perdono una, ne comprano un'altra.
Quel ragazzo avrà ciò che merita.
Figlio mio, sembri nato ieri.
Sono stufa.
Di tutto.
Tuo fratello è stato furbo.
Sta dove nessuno lo conosce, nessuno lo guarda male.
Dove ricominciare da capo.
- E se andassimo con lui? - Cosa?
Sono stufa di lottare qui.
- Lo vedo. - Cosa abbiamo da perdere?
La borsa di studio nel miglior liceo del Paese?
Santo cielo, Samuel...
Lo stesso che ti ha reso la vita un inferno sin dall'inizio?
Dove ti considerano un criminale?
Ne sentiresti davvero la mancanza?
Come stai, tesoro?
Tesoro?
Non sono una bugiarda viziata?
Sono il primo a voler cancellare i fatti delle ultime settimane.
- Ma solo tu puoi farlo. - Vattene prima che mamma ti veda.
Non farlo per me. Fallo per Polo.
Hai detto che è stato un incidente.
Ha preso una vita per salvare la nostra.
Merita 30 anni di prigione per questo?
Che generosità, preoccuparti per il mio ex.
E il fatto che la polizia scopra i tuoi loschi affari
non c'entra, suppongo.
Mi preoccupa tua madre.
- Lei non c'entra niente. - Non ancora.
Se non ritratti, se l'indagine continuerà
e loro mi scopriranno,
dovrò dare alla polizia un pesce più grosso.
Se parlo e guardano i conti delle cantine...
- Sono i tuoi conti. - Con la sua firma.
Perderà tutto.
Avrà solo il suo nome e non varrà niente.
Perché non teniamo la bocca chiusa?
Così tutto sarà come prima.
Carla, ti chiedo di fare ciò che serve per salvare questa famiglia.
Nessuno ti accusa.
Parleremo con tutti.
Ho sentito il vetro rompersi e sono corsa lì.
Ma non l'ho spinto io.
Sembra che nessuno l'abbia spinto.
Secondo diversi testimoni, il vetro era rotto,
ha perso l'equilibrio e...
Se è stato un incidente, cosa ci facciamo qui?
Ha perso l'equilibrio perché qualcuno l'ha pugnalato al petto.
Di nuovo nelle mani di quella stronza.
Dovremmo andare in tribunale, casomai le venissero strane idee.
E vedere se ha le palle per mentire.
- Possiamo cambiare argomento? - Non oggi. Oggi parliamo.
Dopodomani verranno gli ispettori delle università.
Anche di Oxford.
Ricordi? È lì che Marina voleva studiare.
Faceva la ribelle, ma si dava da fare per entrare
in una delle università più costose d'Inghilterra. E noi che ridevamo di lei.
Le è stato portato via anche questo.
Ciò che era e che poteva essere.
È questo che voglio per il colpevole: che non gli resti niente.
Si chiama giustizia.
È la tua parola contro la sua.
E se ci fosse qualcun altro?
Chi?
Non possono trovare Christian.
Ander.
CARTELLA CLINICA
POLO: DEVO VEDERTI. È URGENTE.
Quando l'hai notato?
Ieri.
Hai avuto uno di questi sintomi di recente?
Stanchezza, vertigini, naso o gengive sanguinanti?
Non saprei.
- Cosa può essere? - Tutto o niente.
- Sei qui con i tuoi? - No.
- Ho 18 anni. - Ok.
Quando arriveranno i risultati,
invieremo un messaggio per il ritiro.
Domani, sicuramente.
ANDER: TUTTO BENE. PRESTO SAPRÒ. NON SEMBRA UNA COSA BRUTTA.
Cameriere!
Dici a me?
Un drink del tuo intruglio migliore.
Champagne. Il solito.
Cosa festeggi, sig. Cile?
Che tu sei qui.
Quindi sei tutto solo, vero?
Pensi che uno che compra champagne possa essere solo?
In un secondo sarò circondato da amici.
Rifiutata.
Beh, risolviamo subito.
Questo vale sette bottiglie. Decidi tu.
Hai visto troppi film.
Ripeto, sei solo come un cane?
E tu? Non prendi niente?
Preferisco scopare.
Dovremmo fermarci. Eh, campione?
È la prima volta che succede.
Sì, e io sono una vergine e una suora di clausura.
Con tutte le droghe che prendi, è un miracolo che tu riesca a scopare.
- Ecco a cosa servono le pillole blu. - Certo.
Nessun problema che la chimica non risolva.
Rilassati.
Volevo solo essere il chiodo nuovo che scaccia quello vecchio.
Ma il tuo chiodo dovrebbe essere un po' più duro.
Come posso farmi perdonare?
Andrebbero bene delle coccole, qualcosa di romantico,
ma meglio un ditalino e una sega.
- Hai un posto in cui andare? - No. Dormo in macchina.
Ti piace? L'ho rubato in un negozio grosso a Londra.
Scusami, davvero.
So che è brutto essere giudicati dal colore della pelle.
Non preoccuparti. Immagino fosse una scusa per provarci con me.
Un altro ragazzo ricco.
- Vi credete irresistibili. - Non ti stavi scusando?
Avevo già finito.
- Quindi questa è la tua faccia da flirt. - Non ne ho una.
- Come ti chiami? - Malick.
- Io sono Nadia. - Lo so.
Domani i rappresentanti delle università verranno per i colloqui.
SETTIMANA DI ORIENTAMENTO
Non hanno tempo per tutti, quindi scrivete la vostra prima scelta.
Potrebbero intervistarvi.
Raccoglieremo le preferenze a breve.
Polo, smettila di chiamarmi, cazzo.
- Perché vuole parlare con Ander? - È spaventato.
Ander potrebbe dire che Polo ha confessato confermando la storia di Carla.
- Convinci Ander a deporre. - Io?
- È il tuo migliore amico. - È una spia. Non implorerò aiuto.
Se l'udienza non finirà bene, chiuderanno il caso.
Andrà tutto bene, Samu.
Te la sarai scopata, ma non conosci Carla come me.
Parla con Ander, subito.
Carla!
- Come stai? - Come sto?
Non avvicinarti
- o ti prendo a schiaffi. - Senti.
Mi spiace averti messo in questa posizione,
ma non puoi tornare indietro.
Se vado avanti, perderò la mia famiglia, le cantine, tutto.
- Che cazzo mi resta? - Me. Avrai me.
Ti amo.
Solo se faccio come dici tu.
Quando otterrai ciò che vuoi, mi butterai via.
No. Se farai ciò che chiedo, ti dimostrerai la persona che amo.
Guardalo. Il Bello Addormentato.
In auto, sul serio?
- Cosa? - Che cazzo, Valerio!
Hai detto che dovevo risparmiare. Vivere in auto costa meno
- di una camera d'albergo. - Sì.
Ecco perché ti vendi i gioielli. E l'anello?
Non ancora.
Vedo che non hai risparmiato i dettagli.
L'uccello moscio.
Accidenti!
Ti serve aiuto, ragazzo.
Con lei?
Davvero non perdi tempo e hai sempre meno gusto.
- Senza offesa. - È un po' offensivo, tesoro.
Scusa.
- Ci scusi, per favore? - Certo.
- Grazie per l'aiuto. - Di niente.
Vendi l'auto, prendi un biglietto per il Cile e tornaci.
Sarà tua madre a occuparsi di questo castigo divino.
Brutte notizie. Non risponde al telefono.
Cos'è successo?
Pessimo tempismo. È Natale, dev'essere alla casa al mare.
Poi ho usato un altro telefono e ha risposto.
Ho detto: "Buon Natale".
E ha riattaccato.
Capisco.
Vieni a casa con me.
Papà sarà via per qualche giorno.
E poi, vedremo, ok?
Ehi.
Ciao.
Devo dirti una cosa. Se ti resta un po' di decenza, dirai al giudice...
Devo andare.
- Parlo con te, stronzo! - Non è il momento.
Fottiti, allora!
RISULTATI DISPONIBILI. SI RECHI IN CLINICA.
Ciao. Ci vorrà ancora molto? Come stai?
Mi dispiace, mamma.
Tesoro...
Hai solo detto la verità.
A volte, questo ha un prezzo.
Potremmo aver perso persone lungo la strada.
Ma qualsiasi cosa succeda, avremo sempre l'un l'altra.
Carla, sarò sempre al tuo fianco.
Sempre.
- Ander mi odia. - Cosa dici, Polo?
- E se parlasse? - Non parlerà, ok?
Forse non oggi.
Ma domani?
Dopodomani? La settimana prossima? Devo vivere chiedendomi se mi prenderanno?
Smettila. Mi hai sentito? Basta. Non dirlo più.
Che altra scelta hai, amore mio?
Dire la verità.
Ander Muñoz?
Puoi entrare. Sono Julia.
Buon pomeriggio. L'udienza è aperta.
Prima che il cancelliere proceda a leggere i vostri affidavit,
ratificate la versione degli eventi?
Niente da dichiarare?
Io...
- Volevo dire... - Ho inventato tutto.
Mi dispiace.
Ero molto arrabbiata con mio padre e il mio ex.
Mio padre è sempre stato severo con me.
Ho inventato tutto per ferirli.
Ma ora ho capito di aver esagerato. E me ne pento profondamente.
Mi spiace per il dolore che ho provocato.
Spero tu possa perdonarmi.
Dovevi parlare con Ander.
Perché non vai al diavolo? Non dovevi parlare con la tua ragazza?
Se le fosse importato di te, non ti avrebbe pugnalato alle spalle.
Hai la minima idea di ciò che hai fatto? A che pensavi?
Al mio futuro.
Andiamo a casa, tesoro.
Parliamo dopo, ok?
Non gli ho parlato tutta la sera. Non ci parliamo da tempo.
Cos'hai fatto dopo la caduta?
Sono corsa alla pista da ballo.
E basta.
Volevi davvero andartene?
Prima è, meglio è.
Hai sentito?
Che cosa facciamo?
Che vuoi dire? Dimenticheremo.
È fuori. È finita.
- E gli permettiamo di farla franca? - Non sono affari nostri.
Certo che sono affari nostri. Sono affari tuoi.
- Polo ha confessato. - Omar.
Ho già i miei problemi. Non mi servono quelli degli altri.
Che succede?
Hai sentito il dottore? Ander...
Non è niente. Solo uno spavento.
Cretino, mi hai spaventato.
Possiamo sdraiarci sul divano e non parlare?
Ok.
Vuoi giocare ai videogiochi?
- Ti piace? - Squisito.
Sono felice che tu sia a casa.
Grazie.
Papà tornerà tra tre giorni.
C'è tempo per pensare a cosa fare.
Non ascolterà me. Ascolterebbe te se dicessi la verità.
Non posso farlo, Valerio.
Neanche volendo.
Non posso.
Non stava via tre giorni?
- Che ci fa qui quel delinquente? - Che stronza!
- Cos'è questo... Rispondimi! - Papà, calmati.
Parliamo in modo civile. Tipo...
i norvegesi.
Apprezzo la cortesia di esservi seduti ai capi opposti del tavolo.
Gli ho solo detto di venire perché sua madre non vuole parlargli.
Non m'importa. Basta approfittarsi di mia figlia.
Sono anche figlio tuo.
Sei un depravato che ha abusato di una minore.
Non volevo coinvolgere la polizia, ma è finita.
- Papà. - È un reato e pagherai.
Prima con un ordine restrittivo. E poi, chissà, anche in prigione.
Ti prego.
Sono molto civile e molto norvegese, Lucrecia.
Un altro l'avrebbe ucciso per aver abusato della figlia.
Valerio non ha abusato di me.
Ok?
- Sei solo una bambina. - Lui pure.
Ti ha raggirato. Non sai ciò che dici.
So benissimo ciò che dico.
Nessuno mi ha costretta a fare niente.
Ho scopato con Valerio perché ne avevo bisogno.
Lo volevo più di ogni altra cosa al mondo.
L'amore non è un reato.
E lui non è un criminale.
Non sono la figlia perfetta...
e la bambina innocente che credi.
Quindi ora sei adulta.
Non volevi vederlo e a me andava bene così.
Ma lo sono.
Molto bene.
D'ora in poi, vivrai come tale.
Legalmente, fino ai 18 anni,
ho l'obbligo di mantenerti e ospitarti, ma nient'altro.
Dimentica i soldi, i lussi, gli abiti
e le università costose.
- Cosa dici? - Sei un'adulta.
E quando avrai 18 anni, te ne andrai da questa casa.
Tu ne hai già 19, quindi non serve te lo dica. Fuori.
Ciao.
Come stai?
- Non so cosa ci faccio qui. - Bene.
Perché non hai risposto ai messaggi ieri?
È questo che ti preoccupa?
Cayetana, dobbiamo sbarazzarci del trofeo e tutto sarà finito.
Con me è al sicuro.
- Ok? - Che cosa?
- Ascoltami. - No, Cayetana.
- Polo. - No.
È troppo rischioso liberarsene ora.
E con me è al sicuro.
Che vuoi dire?
Polo.
Ehi, Polo. Guardami.
Non preoccuparti, sono dalla tua parte.
Sono l'unica dalla tua parte.
Ok?
Eccellente.
Il tuo curriculum è notevole, Nadia.
Grazie mille.
Ma... Sarò onesto con te.
Non penso ti daremo una borsa di studio.
Perché no?
Nella nostra università, non guardiamo solo i voti e il duro lavoro,
ma anche la vita degli studenti fuori dall'aula.
Beh, ho svariati interessi.
Sono molto curiosa.
Lavoro nel negozio dei miei e vorrei dar loro una vita migliore.
Ne sono sicuro.
Ma abbiamo sentito di un video che gira.
E questo non è a tuo favore.
Cerchiamo studenti modello per le borse di studio.
Spiacente.
Com'è andata?
- Preferisci parlarne davanti a un caffè? - Che dici?
Che sono un bravo musulmano.
- Mi presenterò ai tuoi. - Io non sono una brava musulmana.
O sei l'unico a non aver sentito?
"Colui che si pente del peccato è pari a colui che non ha peccato."
L'ha detto Maometto. Non andrei contro di lui.
- Sai del video? - Ne ho sentito parlare.
E vuoi ancora offrirmi un caffè?
Che razza di musulmano sei?
Uno che vive in questo secolo.
E non ho parlato di offrire.
- Se la ragazza vuole pagare, ok. - Certo. Non eri pieno di soldi?
Mio padre lo è. L'uomo più ricco del Senegal.
Ma qui, sarò... Al terzo, quarto posto?
- Secondo, se sono fortunato. - Ma da dove sei uscito?
Che tipo di università vorresti frequentare?
Con tutto il rispetto, non me ne frega un cazzo.
Non è un buon momento. Non finirò l'anno scolastico qui.
In realtà, potrei andarmene oggi.
Guardi, signore. Voglio solo vivere bene.
Senza barare. Tutto legale, capisce?
E con i miei voti di merda... Mi dica un po' lei.
Vede, la cugina di una cara amica, la migliore della classe, tra l'altro,
è molto interessata a capire come funziona la borsa di studio,
nel caso in cui non potesse pagarsi gli studi per qualche motivo.
Non ho problemi a pagare l'università, ma nel caso...
vorrei andare al London College of Fashion,
ma vorrei anche stare col mio ragazzo e lui non sa ancora cosa fare.
Qualunque cosa sia, la faremo insieme o nella stessa città.
Non può vivere senza di me.
Allora, Ander, dove ti vedi tra cinque anni?
Tra dieci anni?
Cosa vuoi fare del tuo futuro?
Scusi.
INFORMAZIONI
Ne ho abbastanza. Chiaro?
Non consentirò che accada di nuovo.
Sapete l'imbarazzo per la scuola?
D'ora in poi, la minima mancanza di disciplina significherà l'espulsione.
Niente scuse, né eccezioni.
Significa che non vi diplomerete.
- Non è giusto. - Molto bene.
Parliamo di giustizia. Hanno ritirato le accuse contro il vostro compagno.
È un assassino.
La persona che l'ha accusato ha ritrattato.
La scuola l'ha punita.
E potrebbe subire conseguenze legali.
Per chiarire le cose,
se qualcuno gli torce un capello,
mi assicurerò che non finisca l'anno
e il suo curriculum sia macchiato per sempre. Chiaro?
Non posso andarmene.
Perché scappare come se avessimo sbagliato qualcosa?
Nano dovrebbe passare la vita a nascondersi?
No.
Non gliela farò passare liscia.
- Dobbiamo solo trovare il modo... - Di fare cosa? Cosa farai?
Bene.
Resterò con te.
- Non ti lascerò da solo. - No. Nano ha bisogno di te più di me.
E tu devi andartene da qui.
Giuro che riuscirete a tornare presto.
Chi si occuperà di te?
Mamma,
chi si occupa di chi in questa casa?
Non so cosa dire.
Tranquilla.
Per me è acqua passata.
Tutto perdonato.
Voglio che ci lasciamo tutto alle spalle
e guardiamo avanti.
Non abbiamo trovato l'arma del delitto, quindi perquisiamo tutti.
Posso controllare la tua borsa?
Non gli avrei mai fatto del male. Non a lui.
Lo amavo.
Sottotitoli: Eliana Granillo